A questo elenco aggiungerò man mano i termini giapponesi che uso negli articoli. Cliccando sulle parole evidenziate in rosso potrete vedere la definizione senza dover passare da qui.
Futon: è il materasso giapponese. Solitamente si stende sui tatami la sera, prima di andare a letto, e la mattina si ripiega e si infila nell’armadio. Quelli di buona qualità sono più morbidi di quanto può sembrare.
Obon: è una festa giapponese per celebrare i morti. Si festeggia a metà del settimo mese del calendario lunare, ma con il passaggio al calendario gregoriano si festeggia a metà luglio o metà agosto, a seconda della zona.
Oneesan: Significa “sorella maggiore”, ma è un termine utilizzato (oltre che per la propria sorella maggiore) per riferirsi a bambine, ragazze e giovani donne di cui non si conosce il nome. Viene usato spessissimo per le cameriere, a prescindere dalla loro età, sia dai clienti sia da cameriere giovani nei confronti di quelle con più esperienza.
Rotenburo: vasca di acqua calda all’aperto. Può essere di legno o di pietra, interrato (come una piscina) o simile a una vasca da bagno dove può entrare una sola persona alla volta. A volte per aumentare l’effetto “sorgente termale naturale” viene decorato con massi ed è circondato da un piccolo giardino.
Ryokan: Albergo in stile tradizionale giapponese. Le camere hanno il pavimento di paglia (tatami) e le cameriere preparano il letto (futon) tirandolo fuori dall’armadio mentre il cliente è a cena. Spesso hanno sorgenti termali.
Shōji: sono un elemento architettonico giapponese. Sono schermi con una struttura in legno ricoperti da fogli di carta di riso che permettono alla luce di filtrare. Solitamente sono scorrevoli ma possono essere anche fissi e vengono montati su porte o finestre.
Tatami: stuoia di paglia di riso con un’area di 90×180 cm, montata su un supporto rigido. Sono usati per pavimentare le stanze tradizionali giapponesi e avendo una dimensione standard sono anche un’unità di misura.
Yōkai: creature soprannaturali della mitologia giapponese. Si può tradurre con spiriti, demoni o mostri. Ce ne sono di diversi tipi, possono avere una forma umana, animale, mostruosa, possono essere malvagi o portare buona fortuna. Esempi più famosi possono essere i kappa, esseri acquatici citati anche in Harry Potter, o le kitsune, volpi che ingannano gli umani trasformandosi in donne.
Yukata: significa letteralmente “abito da bagno”. Ne esistono di due tipi: uno elaborato e multicolore, indossato dalle ragazze giapponesi durante le feste estive, uno più semplice che si indossa nei ryokan per andare alle terme o per dormire.